我的世界小本拔刀剑吗组？
在中文翻译里，“剑”被翻译成“sword”。而在英语里，“剑”除了“sword”还有“bastard” （私生子），“doublet”（双木夹层甲）。而“dagger”（短剑）是刺客带的。“pistol”（短筒枪）是给下级军官用的。“slingshot”（投石器）是给小孩玩的。所以，剑是用来装13的。
在中文里，我们称某个东西为“剑”，仅仅因为在我们这个民族，这个形状的武器比较常见，使用它的人大多是穿着铠甲拿在左手，所以，我们认为剑是拿在左手、用来抗击的武器。然而实际上，剑用来刺的时候比用来砍的时候多得多，而你并不会拿一把短剑（dagger）翻来覆去地进行砍劈。如果短剑非常精密，被锻造得非常锐利，那么它也是一种剑。
所以，“剑”（所有形状的）只是一种用来实施攻击的锐利武器。于是，“短剑”（dagger）是一种特殊的剑，而双木夹层的“短剑”（bastard）是更特殊的一种剑。
我在很多书上看到“剑”（sword）这个词，翻译成中文时，都被音译为“萨旦”。而西方很多小说中往往用“steel”（钢）来强调剑的锋利。实际上，古代的剑大部分都是铁的。只有在相对不那么重要的人物手上，才有可能是一把钢剑。
当然，最奇怪的，是把“剑”（sword）翻译成“刀”。这在现在的各大武侠小说网站十分常见。西方的“剑”可以砍、劈、刺、斩，我们的刀——对不起，刀不能用来这样，刀只能用来砍。
现在的很多键盘侠，对“剑”的知识显然不如我丰富。如果我们有机会，应该互相交流一下，好让那些“不懂装懂”的键盘侠们学点真知识。