老美你怎么看中国明星?
我认识的很多美国人,对中国都很有了解,虽然他们不一定经常看中文节目,但你知道为什么美国电视上很少放中国的剧(除了武侠)吗? 因为美国的电视台很谨慎地在“放”中国电视剧——几乎从来不敢放任何一部有争议或者政治敏感性的作品。 因为他们知道,只要是跟中国有联系的东西都会遭到反华势力的猛烈攻击。
比如《还珠》在美国的重播因为小燕子穿皇妃的衣服而引发网民的激烈辩论; 新版《红楼梦》因为林黛玉的外貌引起部分亚裔族群的愤怒; 甚至以前央视播过的《三国演义》也因为曹操的表演惹恼了某些人。 以上三部都是国内重播量极大的经典影视剧,但是在美国几乎没看到过。 还有《大明宫词》,因为女主角太漂亮,被批评“亵渎历史”; 《橘子红了》因为表现“封建礼教吃人”而被斥为“文化鸦片”…… 这些在国内无疾而终的电影、剧集,在美国却从未上映或播出过。
还有一个有趣的细节可以说明老外对中国的认知: 很多美国人都觉得李小龙是名武打演员,但鲜有人知道他的真实身份是中国著名演员以及导演。 比如他主演的《青蜂侠》是80年代在美国播出最受观众喜爱的华语电视剧之一…… 但由于主角使用了汉语发音“李”(Lee),而香港演员周润发在剧中扮演的是一名警察,因此被许多美国观众误认为这是两个中国人扮演的角色——“怎么能一个华裔演员出演白人角色!?”
当然,这主要是因为李小龙的英文名Robert Lee,听起来实在太像亚裔名字了。 再比如,老美对成龙的国籍一直都是非常困惑的: 直到2013年,尼克松的女儿朱莉·尼克松写了本书,题目叫做《父亲的骄傲:尼克松与中国(Nixon and China)》,才第一次向世人揭开这个长达40多年的谜团: “我爸爸很爱中国,也很崇拜中国的武术家和电影人……” 是的,尼克松口中的武术家就是成龙。 而这本书能出版也是经历了一番曲折: 首先,尼克松之子唐纳德·尼克松起初坚决反对出书,因为他认为这是一个“向共产主义屈服”的举动。
直到他看到这本书的初稿后,才破例同意出版。 因为书中没有贬低美国的言辞,只有对友好关系的憧憬和向往。 所以你看,只要不主动招惹,人家是很乐意跟你友好地玩耍(搞外交)的……