北京话怎么说日常用语?
北京土著,小学二年级跟外婆住,直到高中毕业。除了去外地上学,假期都回北京过。所以北京土话还是很熟悉的。 很多答案都是字正腔圆的京片子,但是感觉差着点儿意思。我觉得要还原一个真实的语境,比这更生活化的句子才是正经,比如下面: (一)、问路 我:大爷,前门那地儿咋走啊? 大爷:你坐203,到珠市口下车。你顺着大街往西走,看到天桥就到了。 我:前门那个地方叫啥名儿啊? 大爷:嗯……那边儿有个大栅栏儿。你到了以后,找张饭桌,一打听就知道啦! 我:哦,谢谢您呀! 大爷:别客气! (二)、夸人漂亮 我:真巧!这儿有个人跟我长得简直是一个模子里刻出来的! 大爷:哟!这么巧!这人跟你什么关系啊? 我:我俩是一家的!咱爸是老辛,辛德恒。这人是……他的大儿媳妇。 大爷:他儿子也姓辛呢! 我:对呀!这家人都长这样! 大爷:嘿!瞅你这话说的!人家全家都得跟你长得一个样儿!
(三)、问名字 我:大爷,我叫辛德刚。 大爷:哦!你是辛德刚啊!我问你个事儿。你们家是不是还有个叫辛德贵的? 我:大爷!你怎么知道我哥哥的名字? 大爷:啊!你这人有点忘性啦!咱俩昨天还见着的嘛!我还问你辛德贵怎么走呢! 我:大爷,我真是辛德刚。我叫辛德刚。 大爷:哎呀!我都告诉你们家辛德贵了!他就说“我知道辛德刚”! 我:…… 大爷:哈哈哈!逗你玩呢!我怎么会认识你们家辛德贵?你们家那么多娃,我认得谁是谁啊! 我:……………(翻白眼) 大爷:哈哈!你瞪我干什么!我逗你玩儿呢! 你说说!这事闹得!我上哪儿给你找找咱们认识的痕迹去……