女孩叫米歇尔好听吗？
这个英文名字在西方很普遍，在中国却不常见。 读起来很好听的呀~不过如果让外国人给中国姑娘起名的话，感觉上会比较奇怪吧……
我的一个外国朋友曾经给我们团队中的女同事起过外号～其中就有Michelle，还特地把名字的中文发音用中文写出来……结果那位女同事看到后表示完全不喜欢，因为这个名字听起来太“男人”了！ 其实我认识的这个Michelle，是从小在美国长大的华裔女孩，她非常喜欢自己的中文名“米歇尔”，觉得这个名字代表了她的双重文化身份。 她还特别喜欢《飘》（Gone With The Wind）这本书，经常在我们面前念这一段那段的情节，因为女主角的名字也是Michelle。 于是大家都称她为“米小姐”、“飘小姐”… 后来机缘巧合之下，我们认识了这位小姐的奶奶。老人家说起孙女的名字时，一脸笑容地解释道：“我喜欢那本书，所以给我的孙女也起了个那样的名字——‘With the wind， Michelle， goes’…啊，我的 Michelle 飞走了。”（注：原文“With the wind，michelle，goes.”还有意指“跟着风走的米歇尔”)
虽然这是很美好的故事，但是我觉得可能还是中文化了别人的名字。因为要表达“随风而去”的意思其实有很多其他方法啊，干嘛非要取个英文名字？ 而且既然都要取英文名了，为什么不取个音译自粤语拼音名的Chenice（程思佳）呢，或者音译自普通话拼音名的Siyi（司仪）呢？ 我想那个被起外号的女同事大概是不喜欢别人把她的名字翻译成“X尼雅”吧～